1
00:00:02,840 --> 00:00:07,640
Αυτό είναι απολύτως ακατανόητο.
Δύο φορές την εβδομάδα.

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,080
Πάω να τηλεφωνήσω στον διευθυντή σας.

3
00:00:11,160 --> 00:00:16,720
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής
και θα τηλεφωνήσω στον διευθυντή σου.

4
00:00:16,800 --> 00:00:20,960
Αυτό απλά δεν βγαίνει.
Καταλαβαίνετε;

5
00:00:21,040 --> 00:00:23,600
Ναί. Μισό λεπτό.

6
00:00:23,680 --> 00:00:27,440
Παίρνετε τη βάση της πίτσας σας με γέμιση τυριού;
Με τυρί, παρακαλώ.

7
00:00:56,040 --> 00:01:00,560
<i>Αυτό είναι το αεροδρόμιο Northend,</i>
<i>που είναι το καλύτερο αεροδρόμιο στο Northend.</i>

8
00:01:00,640 --> 00:01:05,239
Γεια σας! Είσαι πάλι ο μπελάς μας.

9
00:01:05,319 --> 00:01:08,560
Συγνώμη.
Προσπαθώ να ενεργώ φυσικά.

10
00:01:08,640 --> 00:01:14,880
<i>Έχουμε μια άνευ προηγουμένου ευκαιρία</i>
<i>ακολουθήστε την καθημερινή ζωή των συνοριακών αξιωματικών.</i>

11
00:01:14,960 --> 00:01:17,000
<i>Αν δεν μετρήσετε το προηγούμενο έτος.</i>

12
00:01:21,600 --> 00:01:27,640
<i>Είναι Δευτέρα πρωί και Επιθεωρητής Επιθεωρητής</i>
<i>θέλετε να ξεκινήσετε την εβδομάδα -</i>

13
00:01:27,720 --> 00:01:29,960
<i>με θετική στάση.</i>

14
00:01:30,040 --> 00:01:33,240
Καλημέρα σε όλους!

15
00:01:33,320 --> 00:01:38,680
Το έχω παρατηρήσει στις συναντήσεις της ομάδας
εστιάζουμε συχνά στα αρνητικά.

16
00:01:38,760 --> 00:01:43,800
-Άρα είμαστε θετικοί από εδώ και πέρα.
- Πήγες ξανά σε κάποια προπόνηση;

17
00:01:43,880 --> 00:01:47,880
Και πάλι η ίδια αρνητική στάση.
Αυτή είναι δική μου πρωτοβουλία.

18
00:01:47,960 --> 00:01:51,760
Πραγματικά πήρα την ιδέα
από την εκπαίδευση που ονομάζεται -

19
00:01:51,840 --> 00:01:57,400
"<i>Ναι, μπορούμε!</i> - θετικότητα
ανατροφή στη μεθοδολογία διαχείρισης».

20
00:01:57,480 --> 00:02:03,400
Έμαθα πολλά νέα πράγματα. We played the truth
and task. It was enlightening.

21
00:02:03,480 --> 00:02:06,040
Ξέρετε τι σημαίνει "bukkake";

22
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
I have positive news.

23
00:02:08,600 --> 00:02:15,240
Φτάνει στα εγκαίνια του νέου τερματικού σταθμού
royal guest.

24
00:02:16,280 --> 00:02:20,080
The queen? What's funny now?
That would be great!

25
00:02:20,160 --> 00:02:24,640
- Not the queen anyway.
-Princess Eugenie?

26
00:02:24,720 --> 00:02:27,480
-Μην μαντεύετε, δεν ξέρουμε.
-Or Sophie.

27
00:02:27,560 --> 00:02:30,520
- I don't know.
-Δεν θα προσκυνούσες αν η βασίλισσα...

28
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
Δεν είναι αυτή η βασίλισσα του sachel!

29
00:02:37,600 --> 00:02:41,120
<i>Οι αξιωματικοί είναι ενθουσιώδεις</i>
<i>σχετικά με τη βασιλική επίσκεψη,</i>

30
00:02:41,200 --> 00:02:43,760
<i>αλλά δεν είναι όλοι το ίδιο ευχαριστημένοι.</i>

31
00:02:43,840 --> 00:02:47,800
Όταν το άκουσα, σκέφτηκα:
"Ε; Και όχι!" Ή τι, Σούτζι;

32
00:02:47,880 --> 00:02:50,960
Ήταν σαν, "Ε; Όχι."

33
00:02:53,360 --> 00:02:57,880
Κανένας βασιλικός δεν έρχεται εδώ.
Όχι στο ρολόι μου. Τι είπα;

34
00:02:57,960 --> 00:02:59,680
Όχι στη βάρδια του.

35
00:02:59,760 --> 00:03:04,720
Φέρνουν τον ιμπεριαλισμό τους
και η αποικιοκρατία στον χώρο εργασίας μου.

36
00:03:04,800 --> 00:03:09,160
- Όχι ευχαριστώ. Τι είπα;
- Δεν τα θυμάμαι όλα.

37
00:03:09,720 --> 00:03:12,960
<i>Έχει γίνει έλεγχος διαβατηρίου</i>
<i>ασυνήθιστα ήσυχο,</i>

38
00:03:13,040 --> 00:03:15,880
<i>έτσι ο Proctor έχει χρόνο να ενθουσιαστεί με την επίσκεψη.</i>

39
00:03:15,960 --> 00:03:19,400
<i>He tries to stay positive</i>
<i>με κάθε τρόπο.</i>

40
00:03:19,480 --> 00:03:24,440
Grant, don't give me any more of these.
Η ζάχαρη είναι φάρμακο.

41
00:03:24,520 --> 00:03:28,400
-Βλέπω.
- I can be positive even without it.

42
00:03:28,480 --> 00:03:33,840
-Sugar is more addictive than cocaine.
- I haven't tried cocaine.

43
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
Πορνό τότε.

44
00:03:37,280 --> 00:03:39,040
Δικαίωμα.

45
00:03:39,120 --> 00:03:43,960
However, <i>Mystery Royal is not</i>
<i>the only surprise guest of the day.</i>

46
00:03:44,040 --> 00:03:49,600
<i>Former border officer Clive Hassler</i>
<i>on paikalla poliisin ominaisuudessa.</i>

47
00:03:49,680 --> 00:03:54,440
Η αστυνομία ξαφνιάστηκε,
όταν έκανα αίτηση για μεταφορά εδώ.

48
00:03:54,520 --> 00:03:59,680
Minulle sanottiin, ettei kukaan
halua töihin lentoasemalle.

49
00:03:59,760 --> 00:04:04,120
Ehkä he eivät ole koskaan
επισκέφτηκε το αεροδρόμιο.

50
00:04:04,200 --> 00:04:07,760
<i>Muut tiimiläiset eivät tiedä</i>
<i>About Clive's return.</i>

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,480
<i>Hän haluaa kertoa uutisen hellävaroen.</i>

52
00:04:11,560 --> 00:04:14,720
-Ξέρεις...
-Περάστε το!

53
00:04:14,800 --> 00:04:19,320
Jeez! Φοβήθηκα μέχρι θανάτου!

54
00:04:19,399 --> 00:04:22,880
- Κλάιβ! Τι κάνεις εδώ;
-Συγνώμη.

55
00:04:22,960 --> 00:04:26,000
- Γεια, Γκραντ.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

56
00:04:26,080 --> 00:04:32,440
- Γεια και σε σένα! Νέα φωνή άνθρωπος.
- Είναι ο Κλάιβ.

57
00:04:32,520 --> 00:04:35,080
Τι κάνεις εδώ;

58
00:04:36,560 --> 00:04:41,440
Είμαι αστυνομικός αεροδρομίου αυτές τις μέρες.
Δουλεύω εδώ στο τερματικό.

59
00:04:41,520 --> 00:04:46,800
Πραγματικά; Μας υπερασπιστείτε
από τρομοκρατικές επιθέσεις;

60
00:04:46,880 --> 00:04:52,440
-Ναι. Εγώ και ο Big Malcom.
-Ποιος είναι ο Big Malcom;

61
00:04:52,520 --> 00:04:56,320
Ο συνεργάτης μου στη δουλειά. Μας φέρνω μεσημεριανό.

62
00:04:56,400 --> 00:04:59,440
-Πέρασες καλά;
- Ναι.

63
00:04:59,520 --> 00:05:03,440
-Το μεγάλο σου όνειρο έγινε πραγματικότητα.
- Αυτό ήθελα.

64
00:05:03,520 --> 00:05:06,000
-Μπορώ να αγγίξω το όπλο σου;
- Δεν το κάνεις.

65
00:05:06,080 --> 00:05:09,200
-Θα το έκανες τώρα.
- Δεν πρέπει να δείξω σε κανέναν...

66
00:05:09,280 --> 00:05:13,240
- Απλώς αγγίζοντας λίγο.
-Δεν είσαι πια το αφεντικό μου.

67
00:05:13,320 --> 00:05:17,840
Μην κολλάς σε αυτό! Συγνώμη.
- Κλάιβ, συγγνώμη.
- Κανένα πρόβλημα. Το συνηθίζω μόνος μου.

68
00:05:22,520 --> 00:05:25,760
-Haluatko tervehtiä muita;
- Είναι εκεί;

69
00:05:25,840 --> 00:05:28,560
- Θα χαρούν σίγουρα.
- Θα πάρεις την καραμέλα;

70
00:05:28,640 --> 00:05:30,440
-Μπορώ να τα έχω αυτά;
-Μπορείς.

71
00:05:32,040 --> 00:05:35,800
<i>Σαάτ κόσκεα ασεσέενι,</i>
<i>μετά την κάμερα.</i>

72
00:05:35,880 --> 00:05:42,840
<i>Mansoria huvittaa edelleen</i>
<i>Churchin paljastuminen rojalistiksi.</i>

73
00:05:42,920 --> 00:05:46,480
Δεν είναι περίεργο να ενθουσιάζεσαι
kuningattaren tapaamisesta.

74
00:05:46,560 --> 00:05:50,040
Αλλά δεν θα έρθει
koska tämä στο Northendin lentoasema.

75
00:05:50,120 --> 00:05:55,080
Και είναι γέρος. Αλλά ο κύριος λόγος είναι αυτός
että tämä on Northendin lentoasema.

76
00:05:55,360 --> 00:06:00,560
-Πώς σε λένε;
-Τι είναι αυτό; Παίζεις τη βασίλισσα.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
-Teidän majesteettianne.
-Συγνώμη.

78
00:06:03,640 --> 00:06:07,080
Puolustat rajojamme ja suojelet rahojani.

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,240
Se ei kuulu työnkuvaani,
αλλά υπερασπίζομαι τα σύνορα.

80
00:06:10,320 --> 00:06:14,240
Αυτό είναι εξαντλητικό.
Joudun tuhlaamaan miljoonia puntia.

81
00:06:14,320 --> 00:06:21,080
-Hanki parempi kirjanpitäjä.
-Είμαι καλός μονάρχης.

82
00:06:21,480 --> 00:06:25,080
-Θεέ μου.
-Τι έκανες χθες;

83
00:06:25,160 --> 00:06:31,680
Ήπια μια δυο μπισσες
ja höyryttelin sellaista THC-öljyä.

84
00:06:31,760 --> 00:06:37,640
-Και δεν έκανες ατμό.
-Se oli sähkötupakkaa, joten en polttanut.

85
00:06:37,720 --> 00:06:43,320
Muttet höyrytellytkään,
γιατί και αυτό είναι παράνομο.

86
00:06:50,440 --> 00:06:54,560
Sellainen oli kuningattaren ilta.
Τι έκανες, Ταρίκ;

87
00:06:54,640 --> 00:06:58,400
Εγγραφείτε στο pari tuoppia ja menin kotiin.

88
00:06:58,480 --> 00:07:01,000
Meillä on sellainen leikki.

89
00:07:01,080 --> 00:07:07,960
Hän esittää kuninkaallisia,
jotka tekevät laittomuuksia.

90
00:07:08,040 --> 00:07:11,720
Eilen hän oli prinssi Charles...

91
00:07:13,840 --> 00:07:15,680
...joka ajoi ylinopeutta.

92
00:07:15,840 --> 00:07:19,640
<i>Esitettyään kuningatarta,</i>
<i>joka poltteli jotain laitonta,</i>

93
00:07:19,720 --> 00:07:24,800
<i>virkailija Mansoor, joka joi vain</i>
<i>παρί τουοπία, επί ουδόν ερμοστούνουτ.</i>

94
00:07:24,880 --> 00:07:28,120
<i>Onneksi yllätysvieras</i>
<i>vie ajatukset muualle.</i>

95
00:07:28,200 --> 00:07:33,360
-Γεια. Έχω μια έκπληξη...
- Έκπληξη, έκπληξη!

96
00:07:35,360 --> 00:07:40,280
-Είμαι έκπληξη!
-Γειά σου. Ωραίο να το δεις.

97
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Γεια σου Κλάιβ. Τι κάνετε;

98
00:07:43,040 --> 00:07:48,440
-Aloitin työt terminaalissa.
- Εδώ; Πραγματικά;

99
00:07:48,520 --> 00:07:53,600
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Μεγάλωσε και ο Αββακούμ.

100
00:07:53,680 --> 00:07:57,240
- Άλλο ένα μόνο;
-Και οι δύο.

101
00:07:57,320 --> 00:07:59,600
Onpa mukava nähdä teitä.

102
00:07:59,680 --> 00:08:03,960
Meillä alkaa infotilaisuus,
αλλά ήταν ωραίο να το βλέπεις.

103
00:08:04,040 --> 00:08:09,400
-Minullakin στο paljon töitä.
-Emme vie enmpää aikaasi.

104
00:08:10,480 --> 00:08:16,640
Το μόνο πρόβλημα είναι αυτό
että housuni ovat hyvin kireät.

105
00:08:16,720 --> 00:08:22,160
Haluan herättää rikollisissa
σεβασμός...

106
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
...για τους σωστούς λόγους.

107
00:08:27,200 --> 00:08:29,800
Είσαι ακόμα εδώ.

108
00:08:29,880 --> 00:08:36,880
-Varmistan, että alue on turvallinen.
-Υπάρχει. Κανένα έγκλημα.

109
00:08:36,960 --> 00:08:41,080
-Χρησιμοποιείτε ζάχαρη;
-Μαγείρεψες και για μένα;

110
00:08:41,640 --> 00:08:45,560
Se on työparini Iso-Malcom.

111
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Konstaapeli Clive Hassler.

112
00:08:48,240 --> 00:08:53,280
<i>Missä helvetissä olet senkin</i>
<i>αγκάθι; Käskin tulla tänne!</i>

113
00:08:53,360 --> 00:08:56,400
<i>Raahaa se peräsi tänne ja sassiin!</i>

114
00:08:58,120 --> 00:09:00,240
<i>Το τέλος.</i>

115
00:09:03,000 --> 00:09:05,760
<i>Το μήνυμα ελήφθη. Το τέλος.</i>

116
00:09:07,120 --> 00:09:12,040
Hän στο Iso-Malcom, το koska hän στο iso.

117
00:09:12,960 --> 00:09:18,400
Είναι πιο εύκολο να το καταλάβεις
kenestä Malcomista puhutaan.

118
00:09:19,160 --> 00:09:22,880
"Kenestä Malcomista puhut?"
«Σχετικά με τον Big Malcom».

119
00:09:22,960 --> 00:09:25,240
«Είσαι μεγάλος σε αυτό;»
"Ναί."

120
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Είναι πραγματικά μεγάλος.

121
00:09:31,400 --> 00:09:36,080
<i>Hasslerin lähtiessä hakemaan lounasta</i>
<i>Northendin ainoalle Malcomille -</i>

122
00:09:36,160 --> 00:09:38,720
<i>Proctorilla on lisätietoa</i>
<i>επίσκεψη.</i>

123
00:09:38,800 --> 00:09:44,840
Πήραμε την απάντηση.
Uuden terminaalin vihkii käyttöön...

124
00:09:44,920 --> 00:09:49,640
...Ο Κόμης του Σάντουιτς.
Είναι ένα αστείο όνομα.

125
00:09:49,840 --> 00:09:54,400
Hän on lempparini ιταλικά
Paninin paronin jälkeen.

126
00:09:54,480 --> 00:09:58,920
-Καλό αστείο.
-Entä Ranskan prinssi Baguette;

127
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
Αυτό ήταν αστείο.

128
00:10:01,280 --> 00:10:06,400
Entä Venäjän kreivi...
Τι είναι αυτό το ρωσικό ψωμί;

129
00:10:06,480 --> 00:10:08,200
Αφήστε ήσυχο.

130
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Αστείος.

131
00:10:16,200 --> 00:10:19,320
Ένα κουλούρι. Ετσι.

132
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Bagel...

133
00:10:24,560 --> 00:10:31,360
<i>Αφού πάρετε το Big Malcom για μεσημεριανό γεύμα</i>
<i>Ο Hassler έχει χρόνο να ανταλλάξει πληροφορίες.</i>

134
00:10:31,440 --> 00:10:35,360
- Νιώθει καλά. Ασφαλής.
-Για τι είναι αυτό;

135
00:10:35,440 --> 00:10:39,680
- Αστυνομικά θέματα.
-Φυσικά.

136
00:10:39,760 --> 00:10:43,960
Δεν πρέπει να παίζεται με τους εργαζόμενους συναγερμού.
Το δίδαξε η μητέρα.

137
00:10:44,040 --> 00:10:46,360
Η κάμερα πυροβολεί, η κάμερα πυροβολεί.

138
00:10:46,440 --> 00:10:51,320
Η αστυνομία μπορεί να πάει στην κόλαση!
Μη με αγγίζεις.

139
00:10:51,400 --> 00:10:54,240
-Δεν σου μιλάω!
- Είναι απλώς ο Κλάιβ.

140
00:10:54,320 --> 00:11:00,280
Θέλετε τους ανθρώπους μας πίσω από τα κάγκελα!
Αυτό θέλεις, αστυνόμε!

141
00:11:00,360 --> 00:11:03,320
Θα τα πούμε αργότερα.

142
00:11:03,400 --> 00:11:07,160
- Δεν σου μιλάω, αστυνόμε!
- Τα λέμε στο μεσημεριανό γεύμα.

143
00:11:10,520 --> 00:11:12,720
Έφυγε.

144
00:11:14,320 --> 00:11:17,800
-Πόση ώρα κύλησε η κάμερα;
-Όχι για πολύ.

145
00:11:17,880 --> 00:11:23,320
Αν ήταν να πεθάνεις,
ποιος θα διοικούσε αυτό το μέρος;

146
00:11:23,920 --> 00:11:30,200
Έχετε το επόμενο περισσότερο
χρόνια υπηρεσίας. Δηλαδή εσύ.

147
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Ετσι.

148
00:11:34,680 --> 00:11:36,960
Ετσι.

149
00:11:38,960 --> 00:11:42,560
-Έγινα νευρικός.
-Μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

150
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
Πάω να φτιάξω ένα τσάι.
<i>Είναι μια ξεχωριστή μέρα στο Northend.</i>

151
00:11:48,440 --> 00:11:53,720
<i>Με πρωτοβουλία του Κόμη του Σάντουιτς</i>
<i>του νέου τερματικού.</i>

152
00:11:53,800 --> 00:11:57,240
<i>Ο αξιωματικός Brodie θέλει</i>
<i>προετοιμαστείτε για την επίσκεψη.</i>

153
00:11:57,320 --> 00:12:03,760
Ο κόμης ζει στο Haverford House
και σπούδασε στο Balliol.

154
00:12:03,840 --> 00:12:09,400
Νομίζω ότι είναι ένας εκλεπτυσμένος άνθρωπος.
Πολύ ευγενικός και ιπποτικός.

155
00:12:09,480 --> 00:12:15,480
Αυτός ο κόμης του Σάντουιτς
αντιπροσωπεύει για μένα.

156
00:12:15,920 --> 00:12:20,840
Haverford House, σωστά;

157
00:12:20,920 --> 00:12:26,320
Μπαλιόλ; σπούδασα
Στην Εμπορική Σχολή Galishield.

158
00:12:26,760 --> 00:12:30,800
<i>Ωστόσο, δεν είναι όλοι</i>
<i>ενθουσιασμένος για την επίσκεψη.</i>

159
00:12:30,880 --> 00:12:36,200
<i>Ο Mo και ο Suj έλαβαν άδεια από τον Proctor</i>
<i>για να διαμαρτυρηθούν για την επίσκεψη.</i>

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,840
Ωραίο σημάδι, αλλά δεν είναι
Κόμης, αλλά κόμης.

161
00:12:39,920 --> 00:12:42,920
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ τους;

162
00:12:43,000 --> 00:12:48,560
-Η μάνα του άλλου έστρωσε τον βασιλιά.
-Ιστορική πόρνη! Καθαρός.

163
00:12:48,640 --> 00:12:51,880
-Η Ruksi το φέρνει από πάνω.
-Αυτό;

164
00:12:51,960 --> 00:12:54,360
Απλώς περάστε το.

165
00:12:54,440 --> 00:13:01,360
Καλά τραβάς, Σούτζι.
Ματιά. Αυτό σίγουρα θα λειτουργήσει!

166
00:13:01,920 --> 00:13:07,320
<i>Η άφιξη ενός σημαντικού καλεσμένου πλησιάζει,</i>
<i>άρα τα μέτρα ασφαλείας έχουν ενισχυθεί.</i>

167
00:13:07,400 --> 00:13:11,520
<i>Η ελίτ αστυνομία είναι εκεί</i>
<i>Αστυφύλακας Χάσλερ,</i>

168
00:13:11,840 --> 00:13:15,680
<i>και υπάρχει ένα νέο στην ομάδα,</i>
<i>εκπαιδευμένος ειδικός.</i>

169
00:13:15,760 --> 00:13:20,000
Γεια σου γλυκιά μου. Είσαι όμορφη.

170
00:13:23,200 --> 00:13:26,040
Δεν είναι υπέροχο;
Είναι ο νέος μας σκύλος ναρκωτικών.

171
00:13:26,120 --> 00:13:29,240
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

172
00:13:29,320 --> 00:13:32,560
Εντάξει. Πάρτε το χαλαρά.

173
00:13:32,640 --> 00:13:36,800
-Τι συμβαίνει με αυτό το σκυλί;
-Αυτό είναι το παλτό της βασίλισσας;

174
00:13:36,880 --> 00:13:40,720
Όχι, το είχα χθες όταν...

175
00:13:40,800 --> 00:13:44,680
Αυτό είναι το παλτό της βασίλισσας.
Το σκέφτομαι και αυτό...

176
00:13:44,760 --> 00:13:51,400
Ο σκύλος δεν γάβγιζε εξαιτίας αυτού του τριχώματος.
Ή ίσως γαβγίζει επειδή ο Ταρίκ...

177
00:13:51,480 --> 00:13:58,440
...κρατάει κρέας στις τσέπες του παλτού του.
Διαφορετικά κρέατα σε διαφορετικά παλτά.

178
00:14:00,480 --> 00:14:07,360
Λουκάνικα σε ένα σακάκι πτήσης.
Παστράμι με blazer.

179
00:14:07,440 --> 00:14:13,080
<i>Ενώ ο Άντι συλλογίζεται τους μυς του Ταρίκ</i>
<i>Ο Proctor αφήνει τις κουρτίνες του κόμη.</i>

180
00:14:13,160 --> 00:14:18,840
Ωραίες κουρτίνες. Όλα είναι έτοιμα.
Η θετική σκέψη βοηθάει.

181
00:14:19,240 --> 00:14:24,360
Αφήστε τον κόμη να ρουφήξει το φλάουτο!
Αφήστε τον κόμη να ρουφήξει το φλάουτο!

182
00:14:24,440 --> 00:14:27,120
Δεν θα λειτουργήσει.

183
00:14:27,200 --> 00:14:31,840
- Έχουμε δικαίωμα να διαμαρτυρηθούμε.
-Ακριβώς, εκεί δίπλα στον φράχτη.

184
00:14:31,920 --> 00:14:36,320
- Είναι πολύ μακριά!
- Όπως και στη Βόρεια Κορέα.

185
00:14:36,400 --> 00:14:39,840
Τα λέμε στην Ευρώπη
στο Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.

186
00:14:39,920 --> 00:14:43,640
Μόλις. Θυμηθείτε το Brexit. Φύγαμε.

187
00:14:43,720 --> 00:14:46,480
Αρνήθηκα να το ψηφίσω.

188
00:14:48,040 --> 00:14:50,320
Κοσμήτορας.

189
00:14:51,480 --> 00:14:54,920
Τι; Αλλά χαράξαμε και την πλακέτα.

190
00:14:57,640 --> 00:15:00,680
Βάζεις κυριολεκτικά
άμμος στον κόλπο μου.

191
00:15:00,760 --> 00:15:02,240
<i>Όχι κυριολεκτικά.</i>

192
00:15:02,320 --> 00:15:07,440
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
Σας ευχαριστώ για αυτό. Γειά σου.

193
00:15:08,440 --> 00:15:14,280
Ο κόμης του Σάντουιτς δεν είναι καλά,
έτσι στέλνουν τον βαρόνο.

194
00:15:14,360 --> 00:15:18,920
Είναι βασιλικός; Γιατί όχι
στείλει αμέσως την Pippa Middleton;

195
00:15:19,000 --> 00:15:21,800
Όλοι μπορούσαν να κοιτούν επίμονα
μετά από αυτόν.

196
00:15:21,880 --> 00:15:25,640
<i>Αναμονή για τον Proctor</i>
<i>Άφιξη του Baron Latimer -</i>

197
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
<i>είναι πάλι ήσυχα στον έλεγχο διαβατηρίων,</i>

198
00:15:28,680 --> 00:15:33,720
<i>που προσφέρει το Constable Hassler</i>
<i>tilaisuuden esitellä uusia taitojaan.</i>

199
00:15:33,800 --> 00:15:38,560
-Έφηβος δεν... Pystytkö liikkumaan;
-Δεν μπορώ.

200
00:15:38,640 --> 00:15:43,480
Sitten laitan käsiraudat. Δεν μπορώ να βρω
avaimia, joten en laita niitä nyt.

201
00:15:43,560 --> 00:15:48,840
-Τότε είναι αυτό; Καθαρός.
-Nautit varmasti työstäsi.

202
00:15:48,920 --> 00:15:52,320
-Haluatteko nähdä aseeni;
-Θέλουμε.

203
00:15:52,400 --> 00:15:56,240
Είμαι αστυνομικός αεροδρομίου,
οπότε έχω όπλο.

204
00:15:56,320 --> 00:16:02,640
Aluksi tuntui oudolta, mutta nyt
siitä on tullut osa minua. Εδώ.

205
00:16:02,720 --> 00:16:07,240
- Είναι ασφαλές;
-Ουπς. Tämän pitäisi olla päällä.

206
00:16:07,320 --> 00:16:13,280
Kun harjoittelin aseen käyttöä,
Μου συμβούλεψαν να καθαρίσω το μυαλό μου.

207
00:16:13,480 --> 00:16:17,120
Απλώς κοιτάζω τον στόχο και ηρεμώ.

208
00:16:22,400 --> 00:16:24,240
Παμ!

209
00:16:24,320 --> 00:16:30,600
-Μπορώ να το κρατήσω;
-Έλα εδώ στη γωνία.

210
00:16:30,680 --> 00:16:33,600
-Μπορώ να έρθω κι εγώ;
- Μπορείς.

211
00:16:33,680 --> 00:16:36,520
Απλώς πάμε στο μπάνιο.

212
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
- Είναι βαρύ.
- Βάλτο στο στόμα σου.

213
00:16:39,080 --> 00:16:45,080
<i>Ταυτόχρονα έξω, βγαίνει ο βαρόνος</i>
<i>ένα θερμό καλωσόρισμα από το προσωπικό.</i>

214
00:16:48,880 --> 00:16:53,680
<i>Ο υπάλληλος Μπρόντι χαιρετά έναν επισκέπτη</i>
<i>μεγάλο θέμα.</i>

215
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Εκεί πάρκαρε...

216
00:16:58,600 --> 00:17:01,920
- Είσαι από την υπηρεσία στάθμευσης;
-Κατευθείαν στα αυγά.

217
00:17:02,000 --> 00:17:06,480
<i>Μετά από ένα αδύναμο ξεκίνημα</i>
<i>Ο αξιωματικός Μπρόντι προσπαθεί να σπάσει τον πάγο.</i>

218
00:17:06,560 --> 00:17:12,520
Πώς Haverford House
προχωρούν οι ανακαινίσεις;

219
00:17:12,599 --> 00:17:16,200
-Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
-Είσαι ο κόμης του Σάντουιτς.

220
00:17:16,280 --> 00:17:21,359
-Δεν είμαι ο κόμης του Σάντουιτς.
-Λίντα, δεν είναι κόμης.

221
00:17:21,440 --> 00:17:25,240
-Αρχιεπιθεωρητής Προστάτης, Βαρόνος.
-Είναι ο βαρόνος του σάντουιτς.

222
00:17:25,319 --> 00:17:28,760
- Η δουλειά σας έχει γίνει σίγουρα πιο εύκολη.
-Με ποια έννοια;

223
00:17:28,840 --> 00:17:34,120
-Το Brexit θα σταματήσει τις ορδές των ανθρώπων!
- Δεν ξέρω για κοπάδια...

224
00:17:34,200 --> 00:17:38,120
Είχα έναν Πολωνό οικοδόμο,
αλλά εννοώ άλλους.

225
00:17:38,200 --> 00:17:42,840
Βούλγαροι και Ρουμάνοι.
Τι πιστεύετε για τους μουσουλμάνους;

226
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Είμαστε εκεί!

227
00:17:44,840 --> 00:17:48,440
Αρνούμαι να σταθώ έξω.
κρυώνω.

228
00:17:48,520 --> 00:17:54,240
-Θα έπαιρνες στον βαρόνο ένα παλτό, Γκραντ;
- Θα σου πάρω ένα σακάκι.

229
00:17:55,560 --> 00:17:59,800
-Κάτι προσαρμοσμένο.
- Το μέγεθός σας είναι πιθανώς 48.

230
00:17:59,880 --> 00:18:03,760
Αρκετά άτομα. Υπάρχουν λίγα
άνθρωπος. Τι λέει η πινακίδα;

231
00:18:03,840 --> 00:18:05,480
Δεν δουλεύουν εδώ.

232
00:18:05,560 --> 00:18:08,240
Απογοητευμένοι από τη διαμαρτυρία τους...

233
00:18:08,320 --> 00:18:11,920
Αυτό το σημάδι δεν λειτουργεί!

234
00:18:12,000 --> 00:18:17,760
<i>...διαχειριστής αποσκευών</i>
<i>Η Sujan Stevens έχει άλλη λύση.</i>

235
00:18:17,840 --> 00:18:21,160
-Τι κάνεις;
-Κάνω χειρονομίες με εισιτήρια.

236
00:18:21,240 --> 00:18:25,120
Κάνει νεύμα;
Το είχα ασχοληθεί κι εγώ.

237
00:18:25,200 --> 00:18:28,280
-Πραγματικά;
- Κατά τις σχολικές μέρες. Τι λέει;

238
00:18:29,240 --> 00:18:34,480
M-U-L...

239
00:18:34,560 --> 00:18:37,040
Κοιτάξτε αυτόν τον αετό!

240
00:18:37,160 --> 00:18:43,960
<i>Καθώς η διαμαρτυρία κλιμακώνεται, ο Χάσλερ συνεχίζει</i>
<i>παρουσίαση των δεξιοτήτων του στο τερματικό.</i>

241
00:18:44,040 --> 00:18:48,000
Υπάρχουν οι σφαίρες. Δώστε το!

242
00:18:50,560 --> 00:18:56,080
-Καλό...
- Ευχαριστώ. Προσεκτικά.

243
00:18:59,080 --> 00:19:01,680
-Σαφής.
-Τα λέμε!

244
00:19:03,080 --> 00:19:05,000
Θέλετε να σας δακτυλικά αποτυπώματα;

245
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
<i>Η ομάδα συγκεντρώνεται για το άνοιγμα,</i>

246
00:19:08,160 --> 00:19:12,760
<i>και ένας βαρόνος ντυμένος με παλτό</i>
<i>μιλά σε ένα κοινό που εκτιμά.</i>

247
00:19:12,840 --> 00:19:19,680
Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήμουν
ακούστηκε για... το αεροδρόμιο Northend.

248
00:19:20,880 --> 00:19:26,000
Δεν φταις εσύ.
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω για αυτό.

249
00:19:26,080 --> 00:19:32,000
Και μου αρέσουν τα αφορολόγητα καταστήματα,
ακόμα κι αν δεν πληρώνεις φόρους πάντως.

250
00:19:33,680 --> 00:19:35,560
Έτσι...

251
00:19:35,640 --> 00:19:41,400
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, δηλώνω
Άνοιξε το αεροδρόμιο Northside.

252
00:19:41,480 --> 00:19:45,360
<i>Όλα λειτουργούν προς ανακούφιση του Proctor</i>
<i>κανένα πρόβλημα.</i>

253
00:19:45,440 --> 00:19:51,480
<i>Μέχρι να φτάσει εκεί ο σκύλος ναρκωτικών Hiutale</i>
<i>να δείξουν τον επαγγελματισμό τους.</i>

254
00:19:51,560 --> 00:19:55,040
-Λυπάμαι για το σακάκι σου.
- Δεν είναι αυτό το σακάκι μου.

255
00:19:55,120 --> 00:19:59,880
-Ναι είναι.
- Ωχ σκατά.

256
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Πάρε το σκυλί μακριά!

257
00:20:04,320 --> 00:20:10,480
<i>Η Flake το έχει υπό έλεγχο,</i>
<i>αλλά μια κρίση ξεσπά αλλού.</i>

258
00:20:10,560 --> 00:20:14,040
<i>Ευτυχώς ο αστυφύλακας Χάσλερ</i>
<i>είναι ενημερωμένο για την κατάσταση.</i>

259
00:20:14,120 --> 00:20:17,320
Άντι, δεν μπορώ να βρω το όπλο!
Είδατε το όπλο μου;

260
00:20:17,400 --> 00:20:21,320
-Θεέ μου! θα σκοτωθώ!
-Και δεν σκοτώθηκε. που ήσουν

261
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
Στην παρέα σας.
Στάθηκα πάνω από το όπλο.

262
00:20:24,080 --> 00:20:26,840
- Πετάξαμε ένα όπλο.
- Το έβαλα στο στόμα μου.

263
00:20:26,920 --> 00:20:31,000
Μετά πήγα στο μπάνιο. Έβγαλα το παντελόνι μου.
Υπήρχε κακάο στα κακά μου.

264
00:20:31,080 --> 00:20:34,200
- Δεν έχει σχέση με αυτό. Είναι στην τουαλέτα.
-Είναι στην τουαλέτα!

265
00:20:34,280 --> 00:20:40,000
<i>Αν και η τελετή ήταν μια καταστροφή,</i>
<i>Ο Proctor πιστεύει ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί.</i>

266
00:20:40,080 --> 00:20:41,800
Αυτός ο σκύλος πρέπει να κατεδαφιστεί.

267
00:20:42,160 --> 00:20:43,840
Όλα στο έδαφος!

268
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
<i>Η ασφάλειά σας είναι το πιο σημαντικό.</i>

269
00:20:48,040 --> 00:20:50,600
<i>Κάνει λάθος.</i>

270
00:20:52,840 --> 00:20:57,320
-Μπορώ να έχω αυτό το όπλο;
- Δεν το κάνεις.

271
00:21:00,880 --> 00:21:04,480
Παίρνετε τις μισές από αυτές τις λιχουδιές.

272
00:21:04,560 --> 00:21:07,880
-Δώσε τα όλα!
-Εντάξει! τα δίνω όλα!

273
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
Παίρνετε όλες αυτές τις καραμέλες.

274
00:21:15,200 --> 00:21:18,360
Έπρεπε να ζητήσει πρώτα το όπλο.

275
00:21:18,440 --> 00:21:23,240
Πώς πυροδοτήθηκε η κατάσταση; Ξαπλώσαμε
1,5 ώρα πριν φτάσει η αστυνομία.

276
00:21:23,400 --> 00:21:29,080
Κανένα πρόβλημα. Εκτός από το ότι και τα δύο
οι πτήσεις που έφταναν έπρεπε να εκτραπούν αλλού.

277
00:21:29,160 --> 00:21:33,320
Μερικές φορές η θετικότητα μοιάζει με εμένα
από σκατά αλόγου.

278
00:21:33,400 --> 00:21:38,480
Minun piti maanitella, ettei paroni
nostaisi syytettä, koska hän on mulkero.

279
00:21:38,560 --> 00:21:43,560
Tämä oli paskamainen päivä.
Ketä kiinnostaa joku paroni;

280
00:21:43,640 --> 00:21:48,600
Minäkin olen maho eikä minua
kutsuta avaamaan λεντοασαιμία.